تهدف هذه الدراسة إلى رصد وتحليل الألفاظ الدخيلة الشائعة في اللغة العربية المعاصرة من خلال مدونة مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية المعاصرة، وهي إحدى أكبر المدونات العربية الحية وأكثرها تمثيلًا للاستعمال الواقعي للغة. وقد اعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، واستندت إلى أدوات المعالجة الحاسوبية لاستخراج قائمة من أكثر الكلمات تداولًا، ثم خضعت هذه القائمة لعملية مراجعة وتصنيف يدوية لتحديد الألفاظ ذات الأصل الأجنبي المحتملة، نظرًا لعدم توافر أداة حاسوبية قادرة على استخراج الدخيل بشكل مباشر. وقد تم بعد ذلك تصنيف الكلمات الدخيلة بحسب درجة الشيوع، والأصل اللغوي، والمجال الدلالي، والخصائص الشكلية، والصوتية.

أظهرت النتائج أن الألفاظ ذات الأصل الإنجليزي هي الأكثر شيوعًا، تليها مفردات من الفرنسية والإيطالية، وأن مجالات التقنية والإعلام والاقتصاد تمثل الحقول الدلالية الأكثر احتواءً على هذه الألفاظ، مع تزايد ملحوظ في مفردات الحياة اليومية والتواصل الرقمي. كما كشفت الدراسة عن تباين في درجات اندماج الكلمات الدخيلة في النظام اللغوي العربي من حيث النطق أو الصرف أو الإملاء، وهو ما يعكس تداخلًا لغويًّا مركّبًا.

وقد خلصت الدراسة إلى ضرورة بناء معاجم موضوعية متخصصة بالألفاظ الوافدة، وتعزيز الجهود المؤسسية لضبط الاستخدام اللغوي المعاصر، واقتراح بدائل عربية مناسبة. وتُعد هذه الدراسة إسهاما علميا في توثيق ظاهرة التداخل اللغوي الحديث باستخدام المدونات اللغوية المحوسبة بما يمنح نتائجها قدرًا عاليًا من الدقة والموضوعية.