يُعد أدب الرحلات من العلوم المساعدة لدراسة علم التاريخ، وقد كانت الرحلة الأوربية إلى الشرق العربيِّ من الظواهر الرئيسة في العصور الوسطى، ونشطت خصوصًا في فترة الحروب الصليبية، وتعد رحلة بورشارد بين عامي (673 - 684هـ/ 1275- 1285م) من أهمّ هذه الرحلات جميعًا.
وتهدف هذه الدراسة إلى تتبع المعلومات التي أوردها بورشارد عن الإسلام والمسلمين في رحلته، والكشف عنها وتحليلها، وتبيان مدى موضوعيته وإنصافه، ودوافعه في الكتابة عن المسلمين، واتبعت هذه الدراسة المنهج التاريخي الوصفي التحليلي.
وخلصت هذه الدراسة إلى أن بورشارد قد تناول عدة جوانب عن المسلمين: عقيدتهم، وجزءًا من حياتهم الاجتماعية والاقتصادية والعسكرية، وكذلك علاقتهم بالنصارى الشرقيين، واتصف بورشارد في كثير من المعلومات التي دوَّنها بالدقة والموضوعية؛ دون أن يتحرَّر تحرُّرًا كاملًا من الروح الصليبية التي تجلَّت في تحريض الغربيين ودعوتهم دعوة مباشرة وغير مباشرة للقدوم إلى الشرق، واسترداد الأراضي المقدَّسة من المسلمين.
Travel literature is considered one of the auxiliary sciences for the study of History Science. European journeys to the Arab Orient were one the principal phenomena in the Middle Ages. They were active during the Crusades. The journey of Burchard (between 673-684H./1275-1285) was one of the most important of all these journeys.
This study aims to trace the information stated by Burchard about Islam and Muslims in his journey and it reveals and analyses such information, in addition to indicating the extent of his objectivity, fairness and motivations in writing about Muslims. This study adopts the historical, descriptive and analytical approach.
The study concludes that Burchard has addressed several aspects about Muslims, their creed, and part of their social, economic and military life, in addition to their relationship with Orthodox Cristians. Burchard was characterized with accuracy and objectivity in much of the information he recorded, without freeing himself completely from the Crusade spirit that was manifested in his inciting the Westerners calling them directly and indirectly to come to the East and recover the Holy Lands from the Muslims.