المُعَرَّبَاتُ الفَارِسِيَّةُ المُتَعَلِقَةُ بِالمَلَابس وَالثِيَابِ بَينَ المُخَصَّصِ وَالمُعجَمِ العَرَبِيِّ لِأسمَاءِ المَلَابِس، دِرَاسَةٌ لُغَوِيَّةٌ

2025
المجلد الثاني عشر
العدد الأول
مجلة العلوم الإنسانية

     يسعى هذا البحث إلى تسليط الضوء على دور التفاعل الحضاري بين العرب والفرس، ومدى تأثير اللغة الفارسية في إثراء المعجم العربي بمفردات متعلقة بالملابس والثياب كما وردت في كتاب المُخَصص لابن سيده، والمعجم العربي لأسماء الملابس لرجب عبد الجواد إبراهيم، وبيان تطور هذه الألفاظ لغويًّا من خلال المعاجم وكتب اللغة القديمة والحديثة.

ويعتمد البحث المنهج الوصفي؛ لوصف الألفاظ المعربة، ثم تحليل بنيتها اللغوية، ودلالاتها. بالإضافة إلى المنهج التاريخي لدراسة تطور الألفاظ عبر الزمن (إن وجد)، والتحولات التي طرأت على معانيها، وأشكالها. وجاء البحث في مقدمة، ومدخل، ومبحث، وخاتمة ضمّت جملة من النتائج التي توصل إليها البحث، ومنها: شيوع بعض الألفاظ الفارسية في العربية منذ القدم، وهذا يعكس شيوع اللفظ الأعجمي، بعض الألفاظ المعربة حافظت على معانيها الأصلية في الفارسية، والبعض اكتسب دلالة إضافية، وهذا يعكس احتياج المجتمع العربي في وصف العملية. وتوصي الدراسة بالمزيد من الدراسات اللغوية التاريخية أو المقارنة لفهم دور التفاعل الحضاري في تطور المعجم العربي. 

المعربات الفارسية.pdf